in 1909 Japanese information of Phalaenopsis aphrodite subsp. formosana 1909年台灣蝴蝶蘭的日本文獻

1909年台灣蝴蝶蘭的日本文獻

(圖片是網路取得,在此先感謝這位蘭友,如果有侵犯到著作權,請告知我一聲 )

1909年日本植物學的學者發表的一篇文章如下圖, 內容是早期日本文法所寫, 不是現在的日文文法.

開始請朋友翻譯時,這些日文高手一看,當場全部暈倒, 說是早期的日本文法,無法正確翻譯出來, 透過朋友找了懂老日本文的老日本人翻譯後, 才翻譯出一正確的中文, 在此提供給一些阿嬤的愛好者做參考 ,經由文章可以看出百年前台灣蝴蝶蘭的資料

在此也對這些幫忙翻譯的朋友說一聲 -謝謝.

1.  翻譯文章如下 :

Henry 最初報道了臺灣有胡蝶蘭  Phalaenopsis Aphrodites Reiceb,fil.的事宜、

ROLFE將事宜重復刊載在journal of linnaean society 第３６巻。

早田博士的臺灣植物目錄內有記載就是臺灣蝴蝶蘭。這個和給REICHENBACH先生的菲律賓產的植物取名，歐美也有蝴蝶蘭。譬如瓜哇島產的蝴蝶蘭，phalaenopsis amabilis  和摻雜園藝家之間命名為amabilis來培養。

然而菲律賓產的蝴蝶蘭和臺灣產的蝴蝶蘭多少有區別。也就是說前者有新根，莖葉，花梗等，多少帶有暗紫色，但臺灣產的蝴蝶蘭全部是綠色。

還有花瓣的底部里面有紅斑，菲律賓產比遙遠的臺灣產的蝴蝶蘭要多。

以前有位養過臺灣產的同樣植物的人談起以往未曾見過臺灣產的蝴蝶蘭中帶有紫色而又變為綠色，以此所見臺灣產的蝴蝶蘭不都是p.Aphrodites的突變種類

自己還未接觸到實物，雖說只有在火焦島，紅島嶼（臺灣）等地存在，葉子短而寬呈橢圓形。最適合于園藝品，深入研究相信會有價值

這些突變的蝴蝶蘭是不是另外的品種，至于詳細了解的只有作為當地的植物學專家（早田博士）的研究了，根據他的調查我們了解到，相同的植物生長并不是遍及臺灣全島的，必定只在南部的東岸地方才有，山中的樹木等的寄生，主要是生番人把這個帶著到市集首先換取浴衣，還有換取金錢然后回家。請注意此蘭花僅分布在東岸。台灣蝴蝶蘭的原種，分布於印度尼西亞，新幾內亞及澳洲北部，變種則發現於菲律賓及台灣。兩者特徵大同 小異，變種的花稍小，唇瓣中裂較短，側裂片基部條紋較深。兩者同為蝴蝶蘭白花系統的育種親本。